Gli Stati membri possono adottare misure volte a garantire l'applicazione proporzionata dei principi di revisione alla revisione legale dei conti delle piccole imprese.;
Member States may take measures in order to ensure the proportionate application of the auditing standards to the statutory audits of small undertakings.’
se, nel caso di un'impresa di revisione contabile, il responsabile della revisione è abilitato a esercitare la professione di revisore legale nello Stato membro in cui viene condotta la revisione legale dei conti.
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
Uno Stato membro che prescrive la revisione legale dei conti ha facoltà di imporre obblighi più severi, salvo disposizione contraria della presente direttiva.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
b) include una descrizione della portata della revisione legale dei conti che comprende, come minimo, l'indicazione dei principi di revisione in base ai quali tale revisione è stata effettuata;
(b) include a description of the scope of the statutory audit which shall, as a minimum, identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
c) il revisore proveniente da un paese terzo incaricato della revisione legale per conto dell'ente di revisione contabile di un paese terzo soddisfa requisiti equivalenti a quelli di cui agli articoli da 4 a 10;
(c) the third-country auditor carrying out the audit on behalf of the third-country audit entity meets requirements which are equivalent to those laid down in Articles 4 to 10;
Relazione Illustrativa del Consiglio di Amministrazione - Revoca per giusta causa e conferimento del nuovo incarico di revisione legale
Explanatory Report of the Board of Directors dismissal for just cause and appointment of the new external auditor Publishing date:
La Commissione propone inoltre di creare un mercato unico dei servizi di revisione legale, che consenta ai revisori abilitati ad esercitare la professione in uno Stato membro di esercitarla liberamente e senza difficoltà in tutta Europa.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
b) una descrizione dell'ambito di applicazione della revisione legale, che comporta almeno l'indicazione dei principi di revisione in base ai quali la revisione è stata effettuata;
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall, as a minimum, identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
La Commissione europea ha deciso di deferire l ’Austria, l’Irlanda, l’Italia e la Spagna alla Corte di giustizia europea per omesso recepimento della direttiva sulla revisione legale dei conti.
The European Commission has decided to refer Austria, Ireland Italy and Spain to the European Court of Justice over non-implementation into national law of the Statutory Audit Directive.
Dovranno poi trascorrere 4 anni prima che un'impresa di revisione possa nuovamente effettuare la revisione legale dei conti del medesimo cliente.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Brevemente descrivere la situazione come il motore di ricerca online, e iniziare a studiare (ad esempio, "la revisione legale dei conti delle piccole imprese").
Briefly describe the situation as the online search engine, and start studying it (for example, "the statutory audit of small enterprises").
Se l'uso non autorizzato è del cinque percento (5%) o superiore all'uso non autorizzato rispetto all'Offerta applicabile, oltre al pagamento dei costi applicabili, l'utente dovrà rimborsare a DS SolidWorks il costo della revisione legale.
If such unauthorized use is five percent (5%) or greater of your authorized use with respect to the applicable Offering, then, in addition to you paying the applicable charges, you shall reimburse DS SolidWorks for the cost of such audit.
La presente direttiva stabilisce norme riguardanti la revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
e) la vigilanza sulle persone responsabili della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e di altri istituti finanziari.
(e) oversight of persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Lavorava per la contea, un contabile all'ufficio di revisione legale.
He worked for the county, an accountant at the comptroller's office.
a) i controllori presentano un'adeguata formazione professionale ed esperienze specifiche nella revisione legale dei conti e nell'informativa finanziaria unitamente a una formazione apposita nel settore dei controlli della qualità;
(a) reviewers shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Indagini e sanzioni appropriate aiutano a prevenire e a correggere uno svolgimento non corretto della revisione legale dei conti.
Investigations and appropriate penalties help to prevent and correct inadequate execution of a statutory audit.
Il requisito di indipendenza è richiesto almeno durante il periodo cui si riferiscono i bilanci da sottoporre a revisione contabile e durante il periodo in cui viene eseguita la revisione legale.
Independence shall be required at least during both the period covered by the financial statements to be audited and the period during which the statutory audit is carried out.
La revisione legale dei conti richiede la conoscenza adeguata di materie quali il diritto societario, il diritto tributario e il diritto civile.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Quando la revisione legale dei conti è effettuata da un'impresa di revisione contabile, la relazione di revisione reca almeno la firma dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto dell'impresa medesima.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall bear the signature of at least the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
qualora l'impresa interessata sia inclusa nel bilancio consolidato di un insieme più grande di imprese redatto, sottoposto a revisione legale e pubblicato conformemente alla presente direttiva, da un'impresa madre soggetta al diritto di uno Stato membro.
where the undertaking concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive, a parent undertaking governed by the laws of a Member State.
La revisione legale dei conti dei gruppi d'imprese risente dell'assenza di regole specifiche.
The absence of specific rules on the statutory auditing of group accounts gives rise to problems.
Per quanto riguarda l'audit previsto per legge, la Commissione ha adottato il 21 novembre 2000 una raccomandazione nella quale si definiscono i requisiti minimi per il controllo della qualità della revisione legale dei conti nell'UE.
Concerning statutory audit, the Commission adopted on 21 November 2000 a Recommendation setting minimum standards for external quality assurance systems for statutory audits in the EU.
a) il bilancio di detta impresa sia redatto, sottoposto a revisione legale e pubblicato conformemente alle disposizioni della presente direttiva da un'impresa la quale:
(a) the financial statements of the undertaking concerned are drawn up, audited and published in accordance with the provisions of this Directive by an undertaking which:
Tale cooperazione può contribuire in modo significativo a garantire che la revisione legale dei conti sia di qualità uniformemente elevata nella Comunità.
Such cooperation can make an important contribution to ensuring consistently high quality in the statutory audit in the Community.
Raccomandazione 2001/256/CE della Commissione, del 15 novembre 2000, relativa ai requisiti minimi per il controllo della qualità della revisione legale dei conti nell'Unione europea [Gazzetta ufficiale L 91 del 31.03.2001].
Commission Recommendation 2001/256/EC of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: Minimum requirements [Official Journal L 91 of 31.3.2001].
la vigilanza sulle persone responsabili della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e di altre istituzioni finanziarie.
the supervision of persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
* Regolamento (UE) n. 537/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, sui requisiti specifici relativi alla revisione legale dei conti di enti di interesse pubblico e che abroga la decisione 2005/909/CE della Commissione (1)
* Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA
persone incaricate della revisione legale dei conti degli enti creditizi e degli istituti finanziari.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit and financial institutions.
Il riesame tiene conto dell'estensione degli obblighi di informativa ad altri settori industriali, nonché dell'eventualità che la relazione sui pagamenti ai governi debba essere sottoposta a revisione legale.
That report shall consider the extension of the reporting requirements to additional industry sectors and whether the report on payments to governments should be audited.
c) i corrispettivi per la revisione legale dei conti e i corrispettivi per ulteriori servizi in ogni esercizio finanziario.
(c) the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
v) la vigilanza sulle persone responsabili della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e di altre istituzioni finanziarie,
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
La revisione legale dei conti formerà oggetto di una futura comunicazione della Commissione che illustrerà le priorità politiche future in questo settore.
Statutory audit will be subject of a forthcoming communication of the Commission outlining future policy priorities in this field.
le persone incaricate della revisione legale dei conti degli EPAP, delle imprese di assicurazione e di altri enti finanziari;
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
La crisi finanziaria ha portato allo scoperto i punti deboli della revisione legale dei conti, in particolare quelle effettuate su banche e istituti finanziari.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Gli Stati membri che esigono la revisione legale dei conti possono imporre obblighi più severi, se non diversamente previsto dalla presente direttiva.
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
b) le autorità preposte alla vigilanza sulle persone incaricate della revisione legale dei conti degli EPAP, delle imprese di assicurazione e di altri enti finanziari;
(b) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Non vi è in effetti alcuna valida ragione per cui le disposizioni del trattato in materia di libertà di stabilimento e di libera prestazione di servizi non debbano applicarsi pienamente alle attività di revisione legale dei conti.
There is no convincing reason why the Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services should not fully apply to the trade in audit services.
(4) Regolamento (UE) n. 537/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 aprile 2014, sui requisiti specifici relativi alla revisione legale dei conti di enti di interesse pubblico (cfr. pag.
(4) Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities (see page 77 of this Official Journal).
La revisione legale dei conti richiede la conoscenza adeguata di materie quali il diritto societario, il diritto tributario e il diritto civile, materie che possono variare da uno Stato membro all'altro.
Statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law which may vary from one Member State to another.
Preparazione alla revisione legale dei conti e valutazione dei rischi per l'indipendenza
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
b) l'impresa interessata sia inclusa nel bilancio consolidato redatto, sottoposto a revisione legale e pubblicato conformemente alla presente direttiva:
(b) the undertaking concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by:
Al termine della revisione legale dei conti viene espresso un giudizio sul fatto se il bilancio presenti un quadro fedele e corretto degli enti sottoposti a revisione conformemente al quadro sull'informazione finanziaria pertinente.
The statutory audit results in the expression of an opinion that the financial statements give a true and fair view of the audited entities in accordance with the relevant financial reporting framework.
Società in Polonia (costituzione di una società in Polonia, acquisizione e vendita di azioni in una società polacca a responsabilità limitata, società a responsabilità limitata o società di persone, revisione legale e fiscale di una società polacca)
Company in Poland (establishment of a company in Poland, acquisition and sale of shares in a Polish limited liability company, stock company or partnership, legal and tax audit of a Polish company)
Lettres de cachet ha assunto diverse forme, la più nota che ordina la detenzione di persone senza processo o revisione legale.
Lettres de cachet took several forms, the most notorious ordering the detention of individuals without trial or legal review.
h) obblighi giuridici e norme professionali riguardanti la revisione legale dei conti ed i revisori legali;
(h) legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors;
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 21 maggio 2003 - Rafforzare la revisione legale dei conti nell'Unione europea [COM(2003) 286 - Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale].
Commission Communication to the Council and the European Parliament, of 21 May 2003 "Reinforcing the statutory audit in the EU" [COM(2003) 286 final - Not published in the Official Journal].
Obbligo delle persone incaricate della revisione legale dei conti annuali e dei conti consolidati
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
La Commissione europea ha avviato oggi un'ampia consultazione sul ruolo della revisione legale dei conti e in generale sulle condizioni in cui vengono svolte le revisioni contabili.
The European Commission has launched today a broad consultation on the role of statutory audit as well the wider environment within which audits are conducted.
e) Norme contabili e revisione legale dei conti
e) Accounting standards and statutory audit
5.7044579982758s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Member States may take measures in order to ensure the proportionate application of the auditing standards to the statutory audits of small undertakings.’ 